Притчи (Притчи Соломона) 28:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 28:17
| ← Притчи 28:16 | Притчи 28:17 (СП) | Притчи 28:18 → |
|---|---|---|
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
|
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
|
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Человек,H120 виновныйH6231 в пролитии человеческойH5315 крови,H1818 будет бегатьH5127 доH5704 могилы,H953 чтобы кто неH408 схватилH8551 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָדָם עָשֻׁק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בֹּור יָנוּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
עָשֻׁ֣ק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
נָפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּ֥וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | |
יָ֝נ֗וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְמְכוּ |
yit.me.khu- | H8551 | HVqj3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Бытие 42:21, Бытие 44:16, Числа 35:20, Второзаконие 19:11, Второзаконие 21:1, 2-я Царств 3:30, 2-я Царств 13:34, 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 2:31, 4-я Царств 15:13, 2-я Паралипоменон 18:34, Псалтирь 139:11, Притчи 1:18, Иеремия 41:15, Иезекииль 28:8, Аввакум 2:17, От Матфея 2:16, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания