Притчи (Притчи Соломона) 21:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 21:28
| ← Притчи 21:27 | Притчи 21:28 (СП) | Притчи 21:29 → |
|---|---|---|
Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
|
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
|
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛжесвидетельH5707 H3577 погибнет;H6 а человек,H376 который говорит, что знает,H8085 будет говоритьH1696 всегда.H5331
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שֹׁומֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
כְּזָבִ֥ים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa | |
יֹאבֵ֑ד |
yo.Ved | H6 | HVqi3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שׁ֝וֹמֵ֗עַ |
Sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לָ/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лжесвидетель — Исход 23:1, Второзаконие 19:16-19, Притчи 6:19, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Притчи 25:18
- человек — Притчи 12:19, Деяния 12:15, 2-е Коринфянам 1:17-20, 2-е Коринфянам 4:13, К Титу 3:8
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 16:3, Псалтирь 115:1, Притчи 12:17, Притчи 24:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лжеучители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания