Притчи (Притчи Соломона) 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 21:22
| ← Притчи 21:21 | Притчи 21:22 (СП) | Притчи 21:23 → |
|---|---|---|
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
|
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
|
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудрыйH2450 входитH5927 в городH5892 сильныхH1368 и ниспровергаетH3381 крепость,H5797 на которую они надеялись.H4009
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
גִּ֭בֹּרִים |
Gi.bo.rim | H1368 | HAampa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וַ֝/יֹּ֗רֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsc | |
מִבְטֶחָֽ/ה |
miv.te.Cha/h | H4009 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 24:5, Екклесиаст 9:16, Даниил 2:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания