Притчи (Притчи Соломона) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 2:16
| ← Притчи 2:15 | Притчи 2:16 (СП) | Притчи 2:17 → |
|---|---|---|
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
|
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
|
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабы спастиH5337 тебя от женыH802 другого,H2114 от чужой,H5237 которая умягчаетH2505 речиH561 свои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ |
le./ha.Tzi.le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מֵ/אִשָּׁ֣ה |
me./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה |
mi./na.khe.ri.Yah | H5237 | HR/Aafsa | |
אֲמָרֶ֥י/הָ |
'a.ma.Rei./ha | H561 | HNcmpc/Sp3fs | |
הֶחֱלִֽיקָה |
he.che.Li.kah | H2505 | HVhp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасти — Бытие 39:3-12, Неемия 13:26-27, Притчи 5:3-20, Притчи 6:24, Притчи 7:5-23, Притчи 22:14, Притчи 23:27, Екклесиаст 7:26
- умягчает речи свои — Притчи 7:21, Притчи 29:5
Взаимные ссылки (18): Бытие 39:7, Бытие 39:8, Бытие 39:10, Левит 15:20, Числа 5:12, Второзаконие 23:17, Судьи 11:2, Судьи 14:17, Судьи 16:5, Судьи 16:15, 3-я Царств 11:1, Ездра 10:44, Иов 31:9, Псалтирь 49:18, Притчи 5:20, Притчи 20:16, Притчи 23:28, 1-е Коринфянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Целомудрие
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Сообщество; Блудница (проститутка); Распутство; ПРАВЕДНОСТЬ; Искушение; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания