Притчи (Притчи Соломона) 17:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 17:27
| ← Притчи 17:26 | Притчи 17:27 (СП) | Притчи 17:28 → |
|---|---|---|
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
|
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
|
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазумныйH3045 H1847 воздержанH2820 в словахH561 своих, и благоразумныйH376 H8394 хладнокровен.H7119 H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹושֵׂךְ אֲמָרָיו יֹודֵעַ דָּעַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־רוּחַ ק) אִישׁ תְּבוּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חוֹשֵׂ֣ךְ |
cho.Sekh | H2820 | HVqrmsa | |
אֲ֭מָרָי/ו |
'A.ma.ra/v | H561 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
[ו/קר כ] (יְקַר ק) |
[qar כ] (ve.kar- ק) | H7119 כ H3368 ק | [HC/Aamsc כ] (HAamsc ק) | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H7119 — קַר (qar, kar): сокращенное от неупотребляемого корня со значением охлаждать; холодный; переносно: спокойный
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хладнокровен — Притчи 16:32, Екклесиаст 9:17, Иакова 3:18
- воздержан — Притчи 10:19, Притчи 15:28, Иакова 1:19, Иакова 3:2
Взаимные ссылки (4): Притчи 12:26, Притчи 21:23, Даниил 5:12, Даниил 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; Мудрость и глупость
- Nave’s: Речь; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания