Притчи (Притчи Соломона) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 1:14
| ← Притчи 1:13 | Притчи 1:14 (СП) | Притчи 1:15 → |
|---|---|---|
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
|
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —
|
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
жребийH1486 твой ты будешь бросатьH5307 вместеH8432 с нами, складH3599 одинH259 будетH1961 у всехH3605 нас», —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ |
go.Ral./kha | H1486 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּפִּ֣יל |
ta.Pil | H5307 | HVhi2ms | |
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
כִּ֥יס |
kis | H3599 | HNcmsa | |
אֶ֝חָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/כֻלָּֽ/נוּ |
le./khu.La./nu | H3605 | HR/Ncmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): форма слова כּוֹס (kôwç) [H3563]; чаша; также сума для денег или гирь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кошельки
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Птицы; Характер нечестивых; Грех
- Nave’s: Характер; Сообщество; Общение; Разбойники; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания