Числа 5:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 5 > Стих 20
Числа 5:20
| ← Числа 5:19 | Числа 5:20 (СП) | Числа 5:21 → |
|---|---|---|
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;
|
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —
|
тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но еслиH3588 тыH859 изменилаH7847 мужуH8478 H376 твоему и осквернилась,H2930 и если ктоH376 переспалH5414 H7903 с тобою кромеH1107 мужаH376 твоего, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת־שְׁכָבְתֹּו מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֗תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂטִ֛ית |
sa.Tit | H7847 | HVqp2fs | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אִישֵׁ֖/ךְ |
'i.She/kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נִטְמֵ֑את |
nit.Met | H2930 | HVNp2fs | |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּ/ךְ֙ |
bo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁכָבְתּ֔/וֹ |
she.kha.ve.T/o | H7903 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י |
mi./bal.'a.Dei | H1107 | HR/R | |
אִישֵֽׁ/ךְ |
'i.She/kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): первоначальный корень; уклоняться от долга
- H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): от שָׁכַב [H7901]; половое сожитие
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Числа 5:12, Числа 5:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; ГОРЬКАЯ ВОДА; Муж; Ревность; Клятва; Священник; Самообвинение; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания