Числа 36:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 36 > Стих 6
Числа 36:6
| ← Числа 36:5 | Числа 36:6 (СП) | Числа 36:7 → |
|---|---|---|
И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
|
вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,
|
чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вотH2088 чтоH1697 заповедуетH6680 ГосподьH3068 о дочеряхH1323 Салпаадовых:H6765 они могут бытьH1961 женамиH802 тех, кто понравитсяH2896 глазамH5869 их, толькоH389 должны бытьH1961 женамиH802 в племениH4940 коленаH4294 отцаH1 своего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנֹות צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטֹּוב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דָּבָ֞ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנ֤וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
צְלָפְחָד֙ |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
לַ/טּ֥וֹב |
la./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
לְ/מִשְׁפַּ֛חַת |
le./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
אֲבִי/הֶ֖ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּהְיֶ֥ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): от того же, что צָלָף (Tsâlâph) [H6764], и אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Салпаад, Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- только должны быть женами в племени колена отца своего — Бытие 24:3, Бытие 24:57-58, Числа 36:12, 2-е Коринфянам 6:14
Взаимные ссылки (3): Исход 18:16, Левит 24:12, 1-я Паралипоменон 23:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Брак; Колена Израилевы
- Nave’s: НАСЛЕДНИК; Наследство; ЗЕМЛЯ; Милка; Собственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания