Числа 29:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 29 > Стих 6
Числа 29:6
| ← Числа 29:5 | Числа 29:6 (СП) | Числа 29:7 → |
|---|---|---|
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
|
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
|
И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сверхH905 новомесячногоH2320 всесожженияH5930 и хлебногоH4503 приношенияH4503 его, и сверх постоянногоH8548 всесожженияH5930 и хлебногоH4503 приношенияH4503 его, и возлиянийH5262 их, по уставу,H4941 в приятноеH5207 благоуханиеH7381 H801 Господу.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִלְּבַד עֹלַת הַחֹדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/לְּ/בַד֩ |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
עֹלַ֨ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
הַ/חֹ֜דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָתָ֗/הּ |
u./min.cha.Ta/h | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/עֹלַ֤ת |
ve./'o.Lat | H5930 | HC/Ncfsc | |
הַ/תָּמִיד֙ |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָתָ֔/הּ |
u./min.cha.Ta/h | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם |
ve./nis.kei./Hem | H5262 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם |
ke./mish.pa.Ta/m | H4941 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/רֵ֣יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹ֔חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
אִשֶּׁ֖ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по уставу — Числа 9:14, Числа 15:11-12, Числа 15:24, Числа 29:18, Числа 29:21, Ездра 3:4
- всесожжения — Числа 28:11-15
- постоянного всесожжения — Исход 29:38-42, Левит 6:9, Числа 28:3-8
Взаимные ссылки (5): Числа 15:9, Числа 28:10, Числа 29:11, Иоиль 1:13, К Евреям 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Праздник труб
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Праздник труб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания