Числа 26:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 26 > Стих 55
Числа 26:55
| ← Числа 26:54 | Числа 26:55 (СП) | Числа 26:56 → |
|---|---|---|
кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
|
по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
|
по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
по жребиюH1486 должно разделитьH2505 землю,H776 по именамH8034 коленH4294 отцовH1 их должны они получитьH5157 уделы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־בְּגֹורָל יֵחָלֵק אֶת־הָאָרֶץ לִשְׁמֹות מַטֹּות־אֲבֹתָם יִנְחָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
בְּ/גוֹרָ֕ל |
be./go.Ral | H1486 | HR/Ncmsa | |
יֵחָלֵ֖ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVNi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/שְׁמ֥וֹת |
li/sh.Mot | H8034 | HR/Ncmpc | |
מַטּוֹת |
ma.tot- | H4294 | HNcmpc | |
אֲבֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
יִנְחָֽלוּ |
yin.Cha.lu | H5157 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по жребию — Числа 26:56, Числа 33:54, Числа 34:13, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 17:14, Иисус Навин 18:6, Иисус Навин 18:10-11, Иисус Навин 19:1, Иисус Навин 19:10, Иисус Навин 19:17, Иисус Навин 19:24, Иисус Навин 19:32, Иисус Навин 19:40, Притчи 16:33, Притчи 18:18, Деяния 1:26, К Колоссянам 1:12, Откровение 7:4-8
Взаимные ссылки (4): Левит 16:8, Числа 36:2, Иисус Навин 15:1, Судьи 21:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бросание жребия; БРОСАНИЕ ЖРЕБИЯ
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Ханаан; Жребий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания