Числа 22:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 22 > Стих 13
Числа 22:13
| ← Числа 22:12 | Числа 22:13 (СП) | Числа 22:14 → |
|---|---|---|
И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
|
И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
|
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всталH6965 ВалаамH1109 поутруH1242 и сказалH559 князьямH413 H8269 Валаковым:H1111 пойдитеH3212 в землюH413 H776 вашу, ибоH3588 не хочетH3985 ГосподьH3068 позволитьH5414 мне идтиH1980 сH5973 вами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶל־אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
בִּלְעָם֙ |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
בָלָ֔ק |
va.Lak | H1111 | HNp | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַרְצְ/כֶ֑ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מֵאֵ֣ן |
me.'En | H3985 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/תִתִּ֖/י |
le./ti.T/i | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לַ/הֲלֹ֥ךְ |
la./ha.Lokh | H1980 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): от בָּלַק (bâlaq) [H1110]; опустошитель; Валак, моавитский царь
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо не хочет Господь — Числа 22:14, Второзаконие 23:5
Взаимные ссылки (3): Числа 24:1, 3-я Царств 13:16, 3-я Царств 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания