Числа 21:5
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 5
Числа 21:5
| ← Числа 21:4 | Числа 21:5 (СП) | Числа 21:6 → |
|---|---|---|
От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,
|
и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.
|
И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.
|
Текст стиха
и говорилH1696 народH5971 против БогаH430 и против Моисея:H4872 зачемH4100 вывелиH5927 вы нас из Египта,H4714 чтоб умеретьH4191 [нам] в пустыне,H4057 ибоH3588 здесь нетH369 ни хлеба,H3899 ни воды,H4325 и душеH5315 нашей опротивелаH6973 эта негоднаяH7052 пища.H3899
וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בֵּֽ/אלֹהִים֮ |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ |
u./ve./mo.Sheh | H4872 | HC/R/Np | |
לָ/מָ֤ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ |
he.'e.li.Tu./nu | H5927 | HVhp2mp/Sp1cp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לָ/מ֖וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ |
ve./naf.She./nu | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
קָ֔צָה |
Ka.tzah | H6973 | HVqp3fs | |
בַּ/לֶּ֖חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
הַ/קְּלֹקֵֽל |
ha./ke.lo.Kel | H7052 | HTd/Aamsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли об отделении себя от (ср. קוּט (qûwṭ) [H6962])); испытывать отвращение или тревогу (каузативно: вызывать их)
- H7052 — קְלֹקֵל (qᵉlôqêl, kel-o-kale'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; негодный
Перекрестные ссылки
- и душе нашей — Исход 16:15, Исход 16:31, Числа 11:6-9, Псалтирь 77:24-25, Притчи 27:7
- говорил — Исход 14:11, Исход 15:24, Исход 16:2-3, Исход 16:7-8, Исход 17:2-3, Числа 11:1-6, Числа 14:1-4, Числа 16:13-14, Числа 16:41, Числа 17:12, Псалтирь 67:7, Псалтирь 77:19
Взаимные ссылки (13): Исход 7:18, Числа 11:10, Числа 11:20, Числа 20:2, Числа 24:8, Второзаконие 1:27, Второзаконие 6:16, Второзаконие 9:7, 4-я Царств 3:9, Псалтирь 106:17, Иезекииль 20:21, Деяния 7:39, 1-е Коринфянам 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО; Дом
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна; Ропот; Спасение
- Nave’s: Богохульство; Неверие; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОИСЕЙ; Ропот; Самонадеянность; Покаяние; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания