Числа 21:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 28
Числа 21:28
| ← Числа 21:27 | Числа 21:28 (СП) | Числа 21:29 → |
|---|---|---|
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
|
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
|
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 огоньH784 вышелH3318 из Есевона,H2809 пламеньH3852 из городаH7151 Сигонова,H5511 и пожралH398 Ар-МоавH6144 H4124 и владеющихH1167 высотамиH1116 Арнона.H769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבֹּון לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מֹואָב בַּעֲלֵי בָּמֹות אַרְנֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְיַ֣ת |
mi./kir.Yat | H7151 | HR/Ncfsc | |
סִיחֹ֑ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אָֽכְלָה֙ |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
עָ֣ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אַרְנֹֽן |
'ar.Non | H769 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1181 — בַּעֲלֵי בָּמוֹת (Baʻălêy Bâmôwth, bah-al-ay' baw-moth'): от множественного числа בַּעַל (Baʻal) [H1168] и множественного числа בָּמָה (bâmâh) [H1116]; владеющие высотами; Владеющие высотами, местность к востоку от Иордана
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): то же, что עִיר (ʻîyr) [H5892]; город; Ар, местность в Моаве
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- огонь — Судьи 9:20, Исаия 10:16, Иеремия 48:45-46, Амос 1:4, Амос 1:7, Амос 1:10, Амос 1:12, Амос 1:14, Амос 2:2, Амос 2:5
- Ар-Моав — Числа 21:15, Второзаконие 2:9, Второзаконие 2:18, Исаия 15:1-2
Взаимные ссылки (3): Числа 32:3, Иисус Навин 13:16, Судьи 9:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания