Числа 21:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 21 > Стих 16

Числа 21:16


← Числа 21:15 Числа 21:16 (СП) Числа 21:17 →
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
Отсюда [отправились] к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.
Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

Текст стиха

СП

ОтсюдаH8033 [отправились] к Беэр;H876 этоH1931 тот колодезь,H875 о которомH834 ГосподьH3068 сказалH559 Моисею:H4872 собериH622 народ,H5971 и дамH5414 им воды.H4325


Еврейский оригинал

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/שָּׁ֖ם
u./mi./Sham H8033 HC/R/D
בְּאֵ֑רָ/ה
be.'E.ra/h H876 HNp/Sd
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs
הַ/בְּאֵ֗ר
ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/מֹשֶׁ֔ה
le./mo.Sheh H4872 HR/Np
אֱסֹף֙
'e.Sof H622 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶתְּנָ֥ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
  • H876 — בְּאֵר (Bᵉʼêr, be-ayr'): то же, что בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; Беэр, место в пустыне, также в Палестине
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 21 › Стих 16