Числа 15:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 33
Числа 15:33
| ← Числа 15:32 | Числа 15:33 (СП) | Числа 15:34 → |
|---|---|---|
Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
|
и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];
|
и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и привелиH7126 его нашедшиеH4672 его собирающимH7197 дроваH6086 [в день субботы] кH413 МоисеюH4872 и АаронуH175 и коH413 всемуH3605 обществуH5712 [сынов Израилевых];
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּקְרִיבוּ אֹתֹו הַמֹּצְאִים אֹתֹו מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ |
va/i.yak.Ri.vu | H7126 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/מֹּצְאִ֥ים |
ha./mo.tze.'Im | H4672 | HTd/Vqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מְקֹשֵׁ֣שׁ |
me.ko.Shesh | H7197 | HVmrmsa | |
עֵצִ֑ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָֽה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): первоначальный корень; пересыхать от засухи; употребляется только как отыменный глагол от קַשׁ (qash) [H7179]; собирать солому, жнивье или дрова; переносно, собираться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 18:22, Левит 24:11, Числа 9:6, Числа 27:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; СУББОТА
- Nave’s: Законодательство; НАКАЗАНИЕ; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания