Числа 13:33
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 33
Числа 13:33
| ← Числа 13:32 | Числа 13:33 (СП) | Числа 13:34 → |
|---|---|---|
А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
|
И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;
|
там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.
|
Текст стиха
И распускалиH3318 худую молвуH1681 о земле,H776 которуюH834 они осматривали,H8446 междуH413 сынамиH1121 Израилевыми,H3478 говоря:H559 земля,H776 которуюH834 проходилиH5674 мы для осмотра,H8446 есть земля,H776 поедающаяH398 живущихH3427 на ней, и весьH3605 народ,H5971 которыйH834 виделиH7200 мы средиH8432 ее, людиH376 великорослые;H4060
וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יֹושְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתֹוכָהּ אַנְשֵׁי מִדֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֜יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
דִּבַּ֤ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּר֣וּ |
ta.Ru | H8446 | HVqp3cp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבַ֨רְנוּ |
'a.Var.nu | H5674 | HVqp1cp | |
בָ֜/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ת֣וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֹכֶ֤לֶת |
'o.Khe.let | H398 | HVqrfsa | |
יוֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
בְ/תוֹכָ֖/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִדּֽוֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- земля — Числа 13:29, Иезекииль 36:13, Амос 2:9
- распускали — Числа 14:36-37, Второзаконие 1:28, От Матфея 23:13
- люди великорослые — 2-я Царств 21:20, 1-я Паралипоменон 20:6
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 7:17, Иисус Навин 2:24, 2-я Царств 21:16, Псалтирь 43:3, Псалтирь 105:24, Притчи 22:13, Исаия 45:14, Иезекииль 36:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Святая земля; Ропот
- Nave’s: Енакимы; Трусость; Израиль; Донесения большинства и меньшинства; Донесения; Беспокойство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания