Неемия 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 11 > Стих 30
Неемия 11:30
| ← Неемия 11:29 | Неемия 11:30 (СП) | Неемия 11:31 → |
|---|---|---|
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
|
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
|
Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в Заноахе,H2182 ОдолламеH5725 и селахH2691 их, в ЛахисеH3923 и на поляхH7704 его, в АзекеH5825 и зависящих от нее городах.H1323 Они расположилисьH2583 от ВирсавииH884 и доH5704 долиныH1516 Енномовой.H2011
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָנֹחַ עֲדֻלָּם וְחַצְרֵיהֶם לָכִישׁ וּשְׂדֹתֶיהָ עֲזֵקָה וּבְנֹתֶיהָ וַיַּחֲנוּ מִבְּאֵר־שֶׁבַע עַד־גֵּיא־הִנֹּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָנֹ֤חַ |
za.No.ach | H2182 | HNp | |
עֲדֻלָּם֙ |
'a.du.Lam | H5725 | HNp | |
וְ/חַצְרֵי/הֶ֔ם |
ve./chatz.rei./Hem | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
לָכִישׁ֙ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָ |
u./se.do.Tei./ha | H7704 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וַ/יַּחֲנ֥וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
מִ/בְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע |
mi./be.'er-She.va' | H884 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
הִנֹּֽם |
hi.Nom | H2011 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); колодезь клятвы; Вирсавия, место в Палестине
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): вероятно иностранного происхождения; Енном, по-видимому Иевусеянин
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): от זָנַח (zânach) [H2186]; отверженный; Заноах, название двух мест в Палестине
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): вероятно, от страдательного причастия того же слова, что и עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Одоллам, местность в Палестине
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): от עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; возделанная; Азек, место в Палестине
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Одолламе — Иисус Навин 12:15, Михей 1:15
- Азеке — Иисус Навин 15:35
- Лахисе — Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 15:39, Исаия 37:8
- долины — Иисус Навин 15:8, Иисус Навин 18:16, 4-я Царств 23:10, Иеремия 7:31-32, Иеремия 19:2, Иеремия 19:6, Иеремия 32:35
- Заноахе — Иисус Навин 15:34, Неемия 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания