Наум (Книга пророка Наума) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 8
Наум (Книга пророка Наума) 3:8
| ← Наум 3:7 | Наум 3:8 (СП) | Наум 3:9 → |
|---|---|---|
И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: «разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?»
|
Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?
|
Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве ты лучшеH3190 Но-Аммона,H4996 H528 находящегосяH3427 между реками,H2975 окруженногоH5439 водою,H4325 которогоH834 валH2426 было море,H3220 и мореH3220 служило стеноюH2346 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ |
ha./tei.te.Vi | H3190 | HTi/Vhi2fs | |
מִ/נֹּ֣א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | |
אָמ֔וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ |
hai./yo.she.Vah | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
בַּ/יְאֹרִ֔ים |
ba/y.'o.Rim | H2975 | HRd/Ncmpa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵ֣יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
חוֹמָתָֽ/הּ |
cho.ma.Ta/h | H2346 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): вариант слова הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; множество народа
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): египетского происхождения; употребляется только как добавление к נֹא (Nôʼ) [H4996]; Аммон (т. е. Аммон или Амн), божество Египта
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): египетского происхождения; Но (то есть Фивы), столица Верхнего Египта
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но-Аммона — Иеремия 46:25-26, Иезекииль 30:14-16
- окруженного водою — Исаия 19:5-10
- ты — Иезекииль 31:2-3, Амос 6:2
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 19:4, Иеремия 25:19, Иеремия 46:12, Иезекииль 29:15, Иезекииль 30:5, Захария 11:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания