От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:28
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:28
| ← От Матфея 8:27 | От Матфея 8:28 (СП) | От Матфея 8:29 → |
|---|---|---|
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
|
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
|
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
|
Текст стиха
ИG2532 когда ОнG846 прибылG2064 наG1519 другой берегG4008 вG1519 странуG5561 Гергесинскую,G1086 ЕгоG846 встретилиG5221 дваG1417 бесноватые,G1139 вышедшиеG1831 изG1537 гробов,G3419 весьмаG3029 свирепые,G5467 такG5620 что никтоG5100 неG3361 смелG2480 проходитьG3928 G1223 темG1565 путем.G3598
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντι |
elthonti | G2064 | V-2AAP-DSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Γεργεσηνῶν, |
Gergesēnōn | G1086 | N-GPM | |
ὑπήντησαν |
hupēntēsan | G5221 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
δαιμονιζόμενοι |
daimonizomenoi | G1139 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μνημείων |
mnēmeiōn | G3419 | N-GPN | |
ἐξερχόμενοι, |
exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
χαλεποὶ |
chalepoi | G5467 | A-NPM | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχύειν |
ischuein | G2480 | V-PAN | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
παρελθεῖν |
parelthein | G3928 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
ἐκείνης· |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1086 — Γεργεσηνός (Gergesēnós, gher-ghes-ay-nos'): еврейского происхождения (H1622); гергесинец (то есть гергашитец) или один из коренных жителей Палестины
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): от G5259 и производного от G473; идти навстречу (встретить) снизу (незаметно), то есть встретить, столкнуться
- G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): возможно от G5465, через понятие ослабления силы; тяжкий, то есть опасный или (по смыслу) свирепый
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прибыл — От Марка 5:2-5, От Луки 8:27, От Луки 8:29
- Гергесинскую — Бытие 10:16, Бытие 15:21, Второзаконие 7:1
- так что — Судьи 5:6
- когда — От Марка 5:1-20, От Луки 8:26-39, Деяния 10:38
Взаимные ссылки (2): Левит 14:41, Исаия 65:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бесноватые; Гадариняне или Гергесиняне; ЧУДЕСА; Утрата рассудка
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Погребение; Бесы; Гадаринцы; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Свинья
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания