От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:18
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:18
| ← От Матфея 4:17 [слова Иисуса] | От Матфея 4:18 (СП) | От Матфея 4:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
|
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев, Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море; ибо они были рыболовы;
|
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
|
Текст стиха
ПроходяG4043 жеG1161 близG3844 моряG2281 Галилейского,G1056 ОнG2424 увиделG1492 двухG1417 братьев,G80 Симона,G4613 называемогоG3004 Петром,G4074 иG2532 Андрея,G406 братаG80 его,G846 закидывающихG906 сетиG293 вG1519 море;G2281 ибоG1063 они былиG2258 рыболовы;G231
Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Περιπατῶν |
Peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέαν |
Andrean | G406 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
ἀμφίβληστρον |
amphiblēstron | G293 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁλιεῖς. |
halieis | G231 | N-NPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): от G251; рыболов (как занимающийся ловлей в соленой воде), т. е. (по смыслу) ловец
- G293 — ἀμφίβληστρον (amphíblēstron, am-fib'-lace-tron): от сложного слова, образованного от основы G297 и G906; сеть (рыболовная, набрасываемая на рыбу)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): от G435; мужественный; Андрей, израильтянин
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Исход 3:1, Исход 3:10, Судьи 6:11-12, 3-я Царств 19:19-21, Псалтирь 77:70-72, Амос 7:14-15, 1-е Коринфянам 1:27-29
- моря — Числа 34:11, Второзаконие 3:17, От Матфея 15:29, От Луки 5:1, От Иоанна 6:1, От Иоанна 21:1
- двух — От Матфея 10:2, От Луки 6:14, От Иоанна 1:40-42, От Иоанна 6:8
- Проходя — От Матфея 1:16-18, От Луки 5:2
Взаимные ссылки (16): 1-я Царств 16:19, 1-я Паралипоменон 17:7, Амос 1:1, От Матфея 5:1, От Матфея 8:22, От Матфея 9:9, От Матфея 26:37, От Марка 1:16, От Луки 5:3, От Иоанна 1:43, От Иоанна 21:3, Деяния 1:13, Деяния 2:7, Деяния 4:13, 1-е Петра 1:1, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Андрей; Искусства и ремесла; Галилейское море; Сеть; Петр
- Torrey’s: Апостолы; Рыбы; Галилея; МОРЕ
- Nave’s: Андрей; Апостолы; ПРИЗВАНИЕ; ВЕРА; РЫБОЛОВЫ; Галилея; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сеть; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания