От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 12

От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:12


← От Матфея 28:11 От Матфея 28:12 (СП) От Матфея 28:13 →
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

Текст стиха

СП

ИG2532 сии, собравшисьG4863 соG3326 старейшинамиG4245 иG5037 сделавG2983 совещание,G4824 довольноG2425 денегG694 далиG1325 воинам,G4757


Греческий оригинал

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
συναχθέντες
sunachthentes G4863 V-APP-NPM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων,
presbuterōn G4245 A-GPM-C
συμβούλιόν
sumboulion G4824 N-ASN
τε
te G5037 PRT
λαβόντες,
labontes G2983 V-2AAP-NPM
ἀργύρια
arguria G694 N-APN
ἱκανὰ
hikana G2425 A-APN
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
στρατιώταις,
stratiōtais G4757 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
  • G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): средний род предполагаемого производного от G4825; совещание; особенно, совещательный орган, т.е. областные заседатели или суд мирян
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Деяния 5:23, Деяния 6:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 28 › Стих 12