От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 44
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:44
| ← От Матфея 27:43 | От Матфея 27:44 (СП) | От Матфея 27:45 → |
|---|---|---|
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».
|
Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
|
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакжеG1161 иG2532 разбойники,G3027 распятыеG4957 с Ним,G846 поносилиG3679 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λῃσταὶ |
lēstai | G3027 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συσταυρωθέντες |
sustaurōthentes | G4957 | V-APP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὠνείδιζον |
ōneidizon | G3679 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): от ληΐζομαι (lēḯzomai) (грабить); разбойник
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
- G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): от G4862 и G4717; распинать вместе (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исаия 28:22, От Иоанна 19:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Богохульство; СМЕРТЬ; Неверие; Иисус Христос; Злодеи (преступники); Насмешка; Гонение; Злословие; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания