От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 35
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:35
| ← От Матфея 27:34 | От Матфея 27:35 (СП) | От Матфея 27:36 → |
|---|---|---|
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
|
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
|
и, сидя, стерегли Его там;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РаспявшиеG4717 жеG1161 ЕгоG846 делилиG1266 одеждыG2440 Его,G846 бросаяG906 жребий;G2819
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σταυρώσαντες |
staurōsantes | G4717 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
διεμερίσαντο |
diemerisanto | G1266 | V-AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
βάλλοντες |
ballontes | G906 | V-PAP-NPM | |
κλῆρον· |
klēron | G2819 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | — |
Διεμερίσαντο |
Diemerisanto | G1266 | V-AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτιά |
himatia | G2440 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἱματισμόν |
himatismon | G2441 | N-ASM | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
κλῆρον. |
klēron | G2819 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): от G2439; одежда
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делили — От Марка 15:24-32, От Луки 23:34, От Иоанна 19:23-24
- дабы — Псалтирь 21:19
- Распявшие — Псалтирь 21:17, От Иоанна 20:20, От Иоанна 20:25, От Иоанна 20:27, Деяния 4:10
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 18:10, Есфирь 3:7, Псалтирь 108:16, Иона 1:7, От Матфея 2:15, От Иоанна 10:35, От Иоанна 12:38, От Иоанна 19:18, Деяния 2:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бросание жребия; БРОСАНИЕ ЖРЕБИЯ; Пророчество; Страдания Христа
- Torrey’s: Смерть Христа; Пророчества о Христе; Наказания; Римская империя
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Жребий; Пророчество; НАКАЗАНИЕ; Цитаты и аллюзии; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания