От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:13
| ← От Матфея 27:12 | От Матфея 27:13 (СП) | От Матфея 27:14 → |
|---|---|---|
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
|
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
|
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 говоритG3004 ЕмуG846 Пилат:G4091 неG3756 слышишь,G191 сколькоG4214 свидетельствуютG2649 против Тебя?G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούεις |
akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
πόσα |
posa | G4214 | Q-APN | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καταμαρτυροῦσι; |
katamarturousi | G2649 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2649 — καταμαρτυρέω (katamartyréō, kat-am-ar-too-reh'-o): от G2596 и G3140; свидетельствовать против
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слышишь — От Матфея 26:62, От Иоанна 18:35, Деяния 22:24
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 68:13, От Марка 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОНТИЙ ПИЛАТ
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос; СУДЬЯ; Кротость; Правители; Самообладание; Самозащита
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания