От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:31
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:31
| ← От Матфея 26:30 | От Матфея 26:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
|
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»;
|
по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 говоритG3004 имG846 Иисус:G2424 всеG3956 выG5210 соблазнитесьG4624 оG1722 МнеG1698 вG1722 этуG5026 ночь,G3571 ибоG1063 написано:G1125 «поражуG3960 пастыря,G4166 иG2532 рассеютсяG1287 овцыG4263 стада»;G4167
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πάντες |
Pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σκανδαλισθήσεσθε |
skandalisthēsesthe | G4624 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ· |
tautē | G5026 | D-DSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Πατάξω |
Pataxō | G3960 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα, |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διασκορπισθήσεται |
diaskorpisthēsetai | G1287 | V-FPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ποίμνης |
poimnēs | G4167 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): сокращение от G4165; стадо (буквально или образно)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — От Матфея 11:6, От Матфея 24:9-10, От Матфея 26:56, От Марка 14:27-28, От Луки 22:31-32, От Иоанна 16:32
- и — Иов 6:15-22, Иов 19:13-16, Псалтирь 37:12, Псалтирь 68:21, Псалтирь 87:19, Плач Иеремии 1:19, Иезекииль 34:5-6
- поражу — Исаия 53:10, Захария 13:7
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 17:2, Иов 6:21, От Матфея 5:30, От Матфея 13:21, От Матфея 28:6, От Марка 1:2, От Марка 2:20, От Иоанна 13:37, От Иоанна 16:1, От Иоанна 18:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Рассеяние; Святые, рассеянные по разным странам; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Христос, Пастырь; СОБЛАЗН; Пророчества о Христе
- Nave’s: Отступники; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Овцы; Пастырь; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания