От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:41
| ← От Матфея 24:40 [слова Иисуса] | От Матфея 24:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
|
две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
|
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
двеG1417 мелющиеG229 вG1722 жерновах:G3459 однаG3391 берется,G3880 аG2532 другаяG3391 оставляется.G863
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀλήθουσαι |
alēthousai | G229 | V-PAP-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μύλωνι· |
mulōni | G3459 | N-DSM | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
παραλαμβάνεται, |
paralambanetai | G3880 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἀφίεται. |
aphietai | G863 | V-PPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): от того же, что и G224; молоть
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3459 — μύλων (mýlōn, moo'-lone): от G3458; мельница
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мелющие — Исход 11:5, Исаия 47:2
- две — Исход 11:5
Взаимные ссылки (4): Судьи 16:21, Иов 31:10, От Луки 17:34, Деяния 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жернова
- Torrey’s: Жернова; Второе пришествие Христа; Женщина
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Жернова; Предопределение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания