От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:3
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:3
| ← От Матфея 24:2 [слова Иисуса] | От Матфея 24:3 (СП) | От Матфея 24:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
|
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
|
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
|
Текст стиха
Когда жеG1161 сиделG2521 ОнG846 наG1909 гореG3735 Елеонской,G1636 то приступилиG4334 к НемуG846 ученикиG3101 наединеG2596 G2398 и спросили:G3004 скажиG2036 нам,G2254 когдаG4219 этоG5023 будет?G2071 иG2532 какойG5101 признакG4592 ТвоегоG4674 пришествияG3952 иG2532 кончиныG4930 века?G165
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καθημένου |
Kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐλαιῶν, |
elaiōn | G1636 | N-GPF | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν, |
idian | G2398 | A-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Εἰπὲ |
Eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σῆς |
sēs | G4674 | S-2GSF | |
παρουσίας, |
parousias | G3952 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συντελείας |
sunteleias | G4930 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от устаревшего первичного слова; маслина (дерево или плод)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): от основы G4226 и G5037; вопросительное наречие: когда
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): от G4931; полное завершение, т. е. кончина (века)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сидел — От Матфея 21:1, От Марка 13:3-4
- скажи — Даниил 12:6-8, От Луки 21:7, От Иоанна 21:21-22, Деяния 1:7, 1-е Фессалоникийцам 5:1-11
- ученики — От Матфея 13:10-11, От Матфея 13:36, От Матфея 15:12, От Матфея 17:19
- кончины — От Матфея 13:39-40, От Матфея 13:49, От Матфея 28:20, К Евреям 9:26
- признак — От Матфея 24:32-33, От Матфея 24:43
Взаимные ссылки (12): Исаия 24:19, Захария 14:5, От Матфея 16:28, От Матфея 24:14, От Матфея 24:30, От Марка 11:1, От Луки 13:23, От Луки 17:30, Деяния 1:6, Деяния 1:12, Деяния 3:20, 2-е Петра 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Любопытство; Конец мира, или кончина века; Горы и холмы; Вопросы; Ищущие времени
- Torrey’s: Христос, Пророк; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Иисус Христос; ГОРА ЕЛЕОНСКАЯ; ЗНАМЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания