От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:34
| ← От Матфея 22:33 | От Матфея 22:34 (СП) | От Матфея 22:35 → |
|---|---|---|
И, слыша, народ дивился учению Его.
|
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
|
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 фарисеи,G5330 услышав,G191 чтоG3754 Он привелG5392 саддукеевG4523 в молчание, собралисьG4863 вместе.G1909 G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐφίμωσε |
ephimōse | G5392 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Σαδδουκαίους, |
Saddoukaious | G4523 | N-APM | |
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): вероятно, от G4524; саддукей (т. е. цадокит), или последователь некоего еретика-израильтянина
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): от φιμός (phimós) (намордник); заграждать уста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собрались — Исаия 41:5-7, От Матфея 12:14, От Матфея 25:3-5, От Иоанна 11:47-50, Деяния 5:24-28, Деяния 19:23-28, Деяния 21:28-30
- услышав — От Марка 12:28
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 18:21, Иов 32:15, Псалтирь 61:5, От Матфея 3:7, От Матфея 16:1, От Матфея 22:41, От Марка 8:11, От Луки 20:26, От Луки 20:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские секты и партии; Молчание и речь
- Torrey’s: Саддукеи
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Десятословие; Иисус Христос; Саддукеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания