От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:18


← От Матфея 22:17 От Матфея 22:18 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 22:19 [слова Иисуса] →
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Текст стиха

СП

НоG1161 Иисус,G2424 видяG1097 лукавствоG4189 их,G846 сказал:G2036 чтоG5101 искушаетеG3985 Меня,G3165 лицемеры?G5273


Греческий оригинал

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γνοὺς
gnous G1097 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πονηρίαν
ponērian G4189 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
Ti G5101 I-ASN
με
me G3165 P-1AS
πειράζετε,
peirazete G3985 V-PAI-2P
ὑποκριταί;
hupokritai G5273 N-VPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 22 › Стих 18