От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:24
| ← От Матфея 20:23 [слова Иисуса] | От Матфея 20:24 (СП) | От Матфея 20:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
|
Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
|
Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышавG191 сие, прочие десятьG1176 учеников вознегодовалиG23 наG4012 двухG1417 братьев.G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
ἠγανάκτησαν |
ēganaktēsan | G23 | V-AAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): от ἄγαν (ágan) (много) и ἄχθος (áchthos) (скорбь; родственное основе G43); сильно огорчаться, то есть (переносно) негодовать
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прочие десять учеников — Притчи 13:10, От Марка 10:41, От Луки 22:23-25, 1-е Коринфянам 13:4, Иакова 3:14-18, Иакова 4:1, Иакова 4:5-6, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (1): От Матфея 26:35
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Влияние; Иисус Христос; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания