От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 19

От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:19


← От Матфея 20:18 [слова Иисуса] От Матфея 20:19 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 20:20 →
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

Текст стиха

СП

иG2532 предадутG3860 ЕгоG846 язычникамG1484 наG1519 поруганиеG1702 иG2532 биениеG3146 иG2532 распятие;G4717 иG2532 в третийG5154 деньG2250 воскреснет.G450


Греческий оригинал

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
παραδώσουσιν
paradōsousin G3860 V-FAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐμπαῖξαι
empaixai G1702 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
μαστιγῶσαι
mastigōsai G3146 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
σταυρῶσαι·
staurōsai G4717 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τρίτῃ
tritē G5154 A-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἀναστήσεται.
anastēsetai G450 V-FMI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): от G1722 и G3815; насмехаться над, то есть осмеивать
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): от G3148; бить (буквально или образно)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 20 › Стих 19