От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:19
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:19
| ← От Матфея 20:18 [слова Иисуса] | От Матфея 20:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:20 → |
|---|---|---|
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
|
и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
|
Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
|
Текст стиха
иG2532 предадутG3860 ЕгоG846 язычникамG1484 наG1519 поруганиеG1702 иG2532 биениеG3146 иG2532 распятие;G4717 иG2532 в третийG5154 деньG2250 воскреснет.G450
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδώσουσιν |
paradōsousin | G3860 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμπαῖξαι |
empaixai | G1702 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστιγῶσαι |
mastigōsai | G3146 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταυρῶσαι· |
staurōsai | G4717 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἀναστήσεται. |
anastēsetai | G450 | V-FMI-3S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): от G1722 и G3815; насмехаться над, то есть осмеивать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): от G3148; бить (буквально или образно)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- предадут — От Матфея 27:2-10, От Марка 15:1, От Марка 15:16-20, От Луки 23:1-5, От Иоанна 18:28-38, Деяния 3:13-16, 1-е Коринфянам 15:3-7
- третий день — Исаия 26:19, Осия 6:2, От Матфея 12:40, От Матфея 16:21, От Луки 24:46, 1-е Коринфянам 15:4
- на поругание — Псалтирь 21:8-9, Псалтирь 34:16, Исаия 53:3, От Матфея 26:67-68, От Матфея 27:27-31, От Марка 14:65, От Марка 15:16-20, От Марка 15:29-31, От Луки 23:11, От Иоанна 19:1-4
Взаимные ссылки (22): От Матфея 10:17, От Матфея 26:2, От Матфея 26:32, От Матфея 27:26, От Матфея 27:29, От Матфея 27:31, От Матфея 27:63, От Матфея 28:6, От Марка 9:31, От Марка 15:15, От Марка 15:19, От Луки 9:44, От Луки 17:25, От Луки 23:33, От Луки 24:6, От Луки 24:44, От Иоанна 18:4, От Иоанна 18:32, Деяния 4:27, Деяния 21:11, К Евреям 11:36, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть Христа; Наказания; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Бичевание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания