От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:1


← От Матфея 18:35 [слова Иисуса] От Матфея 19:1 (СП) От Матфея 19:2 →
Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.
За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 ИисусG2424 окончилG5055 словаG3056 сии,G5128 то вышелG3332 изG575 ГалилеиG1056 иG2532 пришелG2064 вG1519 пределыG3725 Иудейские,G2449 заG4008 ИорданскоюG2446 стороною.


Греческий оригинал

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐτέλεσεν
etelesen G5055 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λόγους
logous G3056 N-APM
τούτους,
toutous G5128 D-APM
μετῆρεν
metēren G3332 V-AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὅρια
horia G3725 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
πέραν
peran G4008 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰορδάνου.
Iordanou G2446 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): еврейского происхождения (H3383); Иордан (то есть Ярден), река в Палестине
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3332 — μεταίρω (metaírō, met-ah'-ee-ro): от G3326 и G142; переселяться, то есть уходить (с места)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 26:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 19 › Стих 1