От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 33
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:33
| ← От Матфея 14:32 | От Матфея 14:33 (СП) | От Матфея 14:34 → |
|---|---|---|
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
|
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
|
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бывшие жеG1161 вG1722 лодкеG4143 подошли,G2064 поклонилисьG4352 ЕмуG846 и сказали:G3004 истинноG230 ТыG1488 СынG5207 Божий.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλοίω |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ. |
ei | G1488 | V-PAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истинно — Псалтирь 2:7, Даниил 3:25, От Матфея 16:16, От Матфея 17:5, От Матфея 26:63, От Матфея 27:43, От Матфея 27:54, От Марка 1:1, От Марка 14:61, От Марка 15:39, От Луки 4:41, От Луки 8:28, От Иоанна 1:49, От Иоанна 6:69, От Иоанна 9:35-38, От Иоанна 11:27, От Иоанна 17:1, От Иоанна 19:7, Деяния 8:37, К Римлянам 1:4
- поклонились — От Матфея 15:25, От Матфея 28:9, От Матфея 28:17, От Луки 24:52
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 19:17, От Матфея 2:11, От Матфея 8:2, От Матфея 8:27, От Матфея 9:18, От Матфея 20:20, От Матфея 22:42, От Марка 3:11, От Луки 1:35, От Иоанна 6:21, От Иоанна 9:38, От Иоанна 20:28, Деяния 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Истинное и ложное поклонение
- Nave’s: Апостолы; ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания