От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:8
| ← От Матфея 13:7 [слова Иисуса] | От Матфея 13:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
|
иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
|
Кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иноеG243 G1161 упалоG4098 наG1909 добруюG2570 землюG1093 иG2532 принеслоG1325 плод:G2590 одноG3739 G3303 во стоG1540 крат, аG1161 другоеG3739 в шестьдесят,G1835 иноеG3739 жеG1161 в тридцать.G5144
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν, |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
καρπόν, |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἑκατόν, |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τριάκοντα. |
triakonta | G5144 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): десятикратное число G1803; шестьдесят
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добрую — От Матфея 13:23, От Луки 8:15, К Римлянам 7:18
- одно во сто крат — Бытие 26:12, От Иоанна 15:8, К Галатам 5:22-23
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 23:19, 1-я Паралипоменон 11:21, Псалтирь 84:13, Исаия 61:11, От Матфея 19:29, От Марка 4:8, От Луки 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Степени плодоносности; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Земледелие; Обращенные; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; ПРОПОВЕДЬ; Сеятель; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания