От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:1


← От Матфея 11:30 [слова Иисуса] От Матфея 12:1 (СП) От Матфея 12:2 →
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

Текст стиха

СП

ВG1722 тоG1565 времяG2540 проходилG4198 ИисусG2424 вG1223 субботуG4521 засеяннымиG4702 полями; ученикиG3101 жеG1161 ЕгоG846 взалкалиG3983 иG2532 началиG756 срыватьG5089 колосьяG4719 иG2532 есть.G2068


Греческий оригинал

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐπορεύθη
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
σάββασι
sabbasi G4521 N-DPN
διὰ
dia G1223 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
σπορίμων·
sporimōn G4702 A-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπείνασαν,
epeinasan G3983 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤρξαντο
ērxanto G756 V-ADI-3P
τίλλειν
tillein G5089 V-PAN
στάχυας
stachuas G4719 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσθίειν.
esthiein G2068 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): от G4703; засеянный, т. е. (средний род, множественное число) засеянное поле
  • G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): от основы G2476; колос (выдающийся из стебля)
  • G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): возможно, родственно варианту G138, а потому G4951; срывать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 21:18, От Иоанна 9:14, Деяния 10:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 1