От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:7
| ← От Матфея 11:6 [слова Иисуса] | От Матфея 11:7 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 11:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и блажен, кто не соблазнится о Мне.
|
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
|
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 ониG5130 пошли,G4198 ИисусG2424 началG756 говоритьG3004 народуG3793 обG4012 Иоанне:G2491 чтоG5101 смотретьG2300 ходилиG1831 вы вG1519 пустыню?G2048 тростьG2563 ли, ветромG5259 G417 колеблемую?G4531
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορευομένων |
poreuomenōn | G4198 | V-PNP-GPM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὄχλοις |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξήλθετε |
exēlthete | G1831 | V-2AAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
θεάσασθαι; |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
σαλευόμενον; |
saleuomenon | G4531 | V-PPP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трость — Бытие 49:4, 2-е Коринфянам 1:17-18, К Ефесянам 4:14, Иакова 1:6
- Иисус — От Луки 7:24-30
- что — От Матфея 3:1-3, От Матфея 3:5, От Матфея 21:25, От Марка 1:3-5, От Луки 3:3-7, От Луки 8:18, От Иоанна 1:38, От Иоанна 5:35
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 14:15, От Марка 11:31, От Луки 1:80, От Луки 3:2, От Луки 20:4, Деяния 19:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель); ТРОСТЬ
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; Трость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания