От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:12
| ← От Матфея 10:11 [слова Иисуса] | От Матфея 10:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
|
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;
|
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 входяG1525 вG1519 дом,G3614 приветствуйтеG782 его,G846 говоря: «мир дому сему»;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰσερχόμενοι |
eiserchomenoi | G1525 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приветствуйте его — От Луки 10:5-6, Деяния 10:36, 2-е Коринфянам 5:20, 3-е Иоанна 1:14
Взаимные ссылки (9): Исход 13:3, Второзаконие 2:26, Судьи 18:15, 1-я Царств 17:22, 1-я Царств 25:6, 4-я Царств 4:26, Иезекииль 2:5, От Матфея 5:47, От Матфея 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Приветствия
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания