От Марка (Евангелие от Марка) 9:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 26
От Марка (Евангелие от Марка) 9:26
| ← От Марка 9:25 [слова Иисуса] | От Марка 9:26 (СП) | От Марка 9:27 → |
|---|---|---|
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
|
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
|
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 вскрикнувG2896 иG2532 сильноG4183 сотрясшиG4682 его,G846 вышел;G1831 иG2532 он сделался,G1096 какG5616 мертвый,G3498 такG5620 что многиеG4183 говорили,G3004 чтоG3754 он умер.G599
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθε· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράξαν, |
kraxan | G2896 | V-AAP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
σπαράξαν |
sparaxan | G4682 | V-AAP-NSN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξῆλθε· |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
νεκρός, |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέθανεν. |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): расширенная форма от σπαίρω (spaírō) (схватывать; по-видимому, усиленная от G4685 через понятие судорожного сокращения); сотрясать, то есть вызывать судороги при эпилепсии
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вскрикнув — Исход 5:23, От Марка 1:26, От Марка 9:18, От Марка 9:20, Откровение 12:12
Взаимные ссылки (8): Исаия 35:5, От Марка 5:8, От Луки 4:35, От Луки 9:39, От Луки 9:42, Деяния 8:7, Деяния 16:18, Деяния 20:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Nave’s: Дети; Бесы; Сомнение; Немота (глухота, немые); ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания