От Марка (Евангелие от Марка) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 7

От Марка (Евангелие от Марка) 8:7


← От Марка 8:6 От Марка 8:7 (СП) От Марка 8:8 →
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.

Текст стиха

СП

БылоG2192 у них иG2532 немногоG3641 рыбок:G2485 благословив,G2127 Он велелG2036 раздатьG3908 иG2532 их.G846


Греческий оригинал

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
ἰχθύδια
ichthudia G2485 N-APN
ὀλίγα·
oliga G3641 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλογήσας
eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
παραθεῖναι
paratheinai G3908 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτά.
auta G846 P-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2485 — ἰχθύδιον (ichthýdion, ikh-thoo'-dee-on): уменьшительное от G2486; маленькая рыбка
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Марка 6:41, От Иоанна 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 8 › Стих 7