От Марка (Евангелие от Марка) 8:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 22

От Марка (Евангелие от Марка) 8:22


← От Марка 8:21 [слова Иисуса] От Марка 8:22 (СП) От Марка 8:23 →
И сказал им: как же не разумеете?
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

Текст стиха

СП

ПриходитG2064 вG1519 Вифсаиду;G966 иG2532 приводятG5342 к НемуG846 слепогоG5185 иG2532 просят,G3870 чтобыG2443 прикоснулсяG680 к нему.G846


Греческий оригинал

Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Βηθσαϊδά.
Bēthsaida G966 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
φέρουσιν
pherousin G5342 V-PAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τυφλόν,
tuphlon G5185 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακαλοῦσιν
parakalousin G3870 V-PAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἅψηται.
hapsētai G680 V-AMS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): халдейского происхождения (сравни H1004 и H6719); дом рыбной ловли; Вифсаида, место в Палестине
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 8 › Стих 22