От Марка (Евангелие от Марка) 6:56

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 56

От Марка (Евангелие от Марка) 6:56


← От Марка 6:55 От Марка 6:56 (СП) От Марка 7:1 →
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

Текст стиха

СП

ИG2532 кудаG3699 ниG302 приходилG1531 Он, вG1519 селенияG2968 ли,G2228 в городаG4172 ли,G2228 в деревниG68 ли, клалиG5087 больныхG770 наG1722 открытых местахG58 иG2532 просилиG3870 Его,G846 чтобыG2443 им прикоснутьсяG680 хотяG2579 к краюG2899 одеждыG2440 Его;G846 иG2532 которыеG302 G3745 прикасалисьG680 к Нему,G846 исцелялись.G4982


Греческий оригинал

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto G1531 V-INI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κώμας
kōmas G2968 N-APF
ἢ
ē G2228 PRT
πόλεις,
poleis G4172 N-APF
ἢ
ē G2228 PRT
ἀγρούς,
agrous G68 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀγοραῖς
agorais G58 N-DPF
ἐτίθουν
etithoun G5087 V-IAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσθενοῦντας,
asthenountas G770 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεκάλουν
parekaloun G3870 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
κἂν
kan G2579 COND-K
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κρασπέδου
kraspedou G2899 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱματίου
himatiou G2440 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἅψωνται·
hapsōntai G680 V-AMS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
ἂν
an G302 PRT
ἤπτοντο
ēptonto G680 V-INI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐσώζοντο.
esōzonto G4982 V-IPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): от ἀγείρω (ageírō) (собирать; вероятно родственного G1453); собственно, городская площадь (как место общественного собрания); по значению: торжище или улица
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): неизвестного происхождения; край, т. е. (в особенности) воскрилие или кисть
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): от G2749; селение (как бы расположенное)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 56