От Марка (Евангелие от Марка) 6:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 55
От Марка (Евангелие от Марка) 6:55
| ← От Марка 6:54 | От Марка 6:55 (СП) | От Марка 6:56 → |
|---|---|---|
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
|
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
|
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обежалиG4063 всюG3650 окрестностьG4066 туG1565 и началиG756 наG1909 постеляхG2895 приноситьG4064 больныхG2560 G2192 туда, гдеG3699 Он, как слышноG191 было, находился.G1563 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περιδραμόντες |
peridramontes | G4063 | V-2AAP-NPM | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περίχωρον |
perichōron | G4066 | A-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κραββάτοις |
krabbatois | G2895 | N-DPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
περιφέρειν, |
peripherein | G4064 | V-PAN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4063 — περιτρέχω (peritréchō, per-ee-trekh'-o): от G4012 и G5143 (включая его вариант); обегать, т. е. обходить
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): от G4012 и G5561; окрестности, т. е. окрестный (как существительное, при подразумеваемом G1093 — окрестность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): От Матфея 14:35, От Матфея 19:2, От Марка 6:33, От Марка 8:22, От Луки 4:40, От Иоанна 4:47
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания