От Марка (Евангелие от Марка) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 9
От Марка (Евангелие от Марка) 5:9
| ← От Марка 5:8 [слова Иисуса] | От Марка 5:9 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 5:10 → |
|---|---|---|
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
|
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
|
И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 спросилG1905 его:G846 какG5101 тебеG4671 имя?G3686 ИG2532 он сказалG3004 в ответ:G611 легионG3003 имяG3686 мне,G3427 потомуG3754 что насG2070 много.G4183
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὄνομα; |
onoma | G3686 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Λεγεὼν |
Legeōn | G3003 | N-NSM | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): латинского происхождения; «легион», то есть римский полк (образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- легион — От Матфея 12:45, От Матфея 26:53
- как — От Луки 8:30, От Луки 11:21-26
Взаимные ссылки (1): Деяния 19:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Легион; Сатана и злые духи
- Nave’s: Бесы; Гадаринцы; Иисус Христос; Легион; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания