От Марка (Евангелие от Марка) 5:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 34
От Марка (Евангелие от Марка) 5:34
| ← От Марка 5:33 | От Марка 5:34 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 5:35 → |
|---|---|---|
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
|
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
|
Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он жеG1161 сказалG2036 ей:G846 дщерь!G2364 вераG4102 твояG4675 спаслаG4982 тебя;G4571 идиG5217 вG1519 миреG1515 иG2532 будьG2468 здороваG5199 отG575 болезниG3148 твоей.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
θύγατερ, |
thugater | G2364 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σέσωκέ |
sesōke | G4982 | V-RAI-3S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μάστιγός |
mastigos | G3148 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): второе лицо настоящего времени повелительного наклонения от G1510; будь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): вероятно от основы G3145 (по представлению о соприкосновении); бич (буквально, римский бич для преступников; образно, болезнь)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дщерь — От Матфея 9:2, От Матфея 9:22, От Луки 8:48
- иди — 1-я Царств 1:17, 1-я Царств 20:42, 4-я Царств 5:19, Екклесиаст 9:7
- вера твоя — От Марка 10:52, От Луки 7:50, От Луки 8:48, От Луки 17:19, От Луки 18:42, Деяния 14:9
Взаимные ссылки (8): Левит 14:48, 2-я Царств 9:7, От Матфея 15:28, От Марка 2:5, От Марка 5:29, От Марка 5:36, От Луки 7:21, Деяния 16:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания