மாற்கு 5:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 34

மாற்கு 5:34

← மாற்கு 5:33 மாற்கு 5:34 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மாற்கு 5:35 →
தன்னிடம் நடந்ததை அறிந்த அந்தப் பெண் பயந்து, நடுங்கி, அவர் முன்பாக வந்து விழுந்து, உண்மைகளை எல்லாம் அவருக்குச் சொன்னாள்.
அவர் அவளைப் பார்த்து: மகளே, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, நீ சமாதானத்தோடு போய், உன் வேதனை நீங்கி, சுகமாக இரு என்றார்.
அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஜெப ஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலிருந்து சிலர் வந்து: உம்முடைய மகள் மரித்துப்போனாள், இனி ஏன் போதகரை வருத்தப்படுத்துகிறாய் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர் அவளைப்G846 பார்த்து: மகளே,G2364 உன்G4675 விசுவாசம்G4102 உன்னைG4571 இரட்சித்தது,G4982 நீ சமாதானத்தோடுG1519 G1515 போய்,G5217 உன்G4675 வேதனைG3148 நீங்கி,G575 சுகமாகG5199 இருG2468 என்றார்.G2036

மூல கிரேக்கம்

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
θύγατερ,
 thugater G2364 N-VSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
σέσωκέ
 sesōke G4982 V-RAI-3S
σε·
 se G4571 P-2AS
ὕπαγε
 hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
εἰρήνην,
 eirēnēn G1515 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἴσθι
 isthi G2468 V-PAM-2S
ὑγιὴς
 hugiēs G5199 A-NSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
μάστιγός
 mastigos G3148 N-GSF
σου.
 sou G4675 P-2GS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "daughter"); பெண் பிள்ளை, அல்லது (எபிரெய வழக்காக) சந்ததி (அல்லது குடிமகள்)
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): G1510 இன் முன்னிலை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு
  • G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): ஒருவேளை G3145 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (தொடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு சாட்டை (நேரடியாக, குற்றவாளிகளுக்கான ரோம flagellum சவுக்கு; உருவகமாக, ஒரு நோய்)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): G837 இன் மூலத்திலிருந்து; ஆரோக்கியமான, அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமான; உருவகமாக, (உபதேசத்தில்) சத்தியமான
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): G5259 மற்றும் G71 இலிருந்து; (தன்னை) கீழாக நடத்துதல், அதாவது (பார்வையிலிருந்து மறைவதுபோல) விலகிப்போதல் அல்லது ஒதுங்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 14:48, 2 சாமுவேல் 9:7, மத்தேயு 15:28, மாற்கு 2:5, மாற்கு 5:29, மாற்கு 5:36, லூக்கா 7:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/34&oldid=0"