От Марка (Евангелие от Марка) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 2

От Марка (Евангелие от Марка) 5:2


← От Марка 5:1 От Марка 5:2 (СП) От Марка 5:3 →
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

Текст стиха

СП

ИG2532 когда вышелG1831 Он изG1537 лодки,G4143 тотчасG2112 встретилG528 ЕгоG846 вышедшийG1537 из гробовG3419 человек,G444 одержимыйG1722 G4151 нечистымG169 духом,


Греческий оригинал

καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελθόντι
exelthonti G1831 V-2AAP-DSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου,
ploiou G4143 N-GSN
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἀπήντησεν
apēntēsen G528 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μνημείων
mnēmeiōn G3419 N-GPN
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ἀκαθάρτῳ,
akathartō G169 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): от G575 и производного от G473; идти навстречу, то есть встречать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 4:24, От Матфея 8:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 5 › Стих 2