От Марка (Евангелие от Марка) 4:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 36

От Марка (Евангелие от Марка) 4:36


← От Марка 4:35 [слова Иисуса] От Марка 4:36 (СП) От Марка 4:37 →
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

Текст стиха

СП

ИG2532 они, отпустивG863 народ,G3793 взялиG3880 ЕгоG846 с собою, какG5613 Он былG2258 вG1722 лодке;G4143 сG3326 НимG846 былиG2258 иG2532 другиеG243 лодки.G4142


Греческий оригинал

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ’ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφέντες
aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον,
ochlon G3793 N-ASM
παραλαμβάνουσιν
paralambanousin G3880 V-PAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πλοίῳ.
ploiō G4143 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-NPN
δὲ
de G1161 CONJ —
πλοιάρια
ploiaria G4142 N-NPN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4143; лодка
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Матфея 8:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 4 › Стих 36