От Марка (Евангелие от Марка) 4:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 24

От Марка (Евангелие от Марка) 4:24


← От Марка 4:23 [слова Иисуса] От Марка 4:24 (СП) [слова Иисуса] От Марка 4:25 [слова Иисуса] →
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG3004 им:G846 замечайте,G991 чтоG5101 слышите:G191 какоюG1722 G3739 мероюG3358 мерите,G3354 такою отмереноG3354 будет вамG5213 иG2532 прибавленоG4369 будет вам,G5213 слушающим.G191


Греческий оригинал

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Βλέπετε
Blepete G991 V-PAM-2P
τί
ti G5101 I-ASN
ἀκούετε.
akouete G191 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
μετρεῖτε
metreite G3354 V-PAI-2P
μετρηθήσεται
metrēthēsetai G3354 V-FPI-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
προστεθήσεται
prostethēsetai G4369 V-FPI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀκούουσιν.
akouousin G191 V-PAP-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): от G3358; измерять (т. е. определять величину по установленной мере); по смыслу, отмерять (т. е. назначать по правилу)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 4 › Стих 24