От Марка (Евангелие от Марка) 15:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 38
От Марка (Евангелие от Марка) 15:38
| ← От Марка 15:37 | От Марка 15:38 (СП) | От Марка 15:39 → |
|---|---|---|
Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
|
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
|
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 завесаG2665 в храмеG3485 раздраласьG4977 надвое,G1519 G1417 сверхуG575 G509 донизу.G2193 G2736
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
κάτω. |
katō | G2736 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): по-видимому, первичный глагол; раздирать или разделять (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): К Евреям 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Завеса
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания