От Марка (Евангелие от Марка) 15:13

← От Марка 15:12	От Марка 15:13 (СП)	От Марка 15:14 →
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?	Они опять закричали: распни Его.	Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

Текст стиха

СП

Они опять^G3825 закричали:^G2896 распни^G4717 Его.^G846

Греческий оригинал

οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἔκραξαν,	ekraxan	G2896	V-AAI-3P
Σταύρωσον	Staurōson	G4717	V-AAM-2S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 23:21, Деяния 13:28

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания